Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 68 Warning: array_search() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 68

Mijn de oogst 4

Is waarheid schoonheid? Tegen welke prijs
van alles waar we om hebben gegeven?
Zicht op de brute winnaar, medeleven
en eer belachelijk gemaakt, bedreigd

en in het vuur gegooid. De moed verdwijnt,
slechts wat verzorgd, gemest wordt is gebleven,
kan zich in ’t argeloos publiek begeven,
en vangt daar enkel wie bedachtzaam blijkt.

Dreg in die stroom naar schoonheid, alsjeblieft.
En vind haar daar; als ze ten onder ging,
voel je dan niet bezwaard, verzwijg dat liefst:
vermeld dat je haar vond, volhard daarin.
Wie uitgemergeld is, vind zo gerief,
tot iemand struikelend haar grafsteen vindt.

Edna St. Vincent Millay

December 2017

Toelichting:
And is indeed truth beauty? — at the cost
Of all else that we cared for, can this be? —
To see the coarse triumphant, and to see
Honour and pity ridiculed, and tossed
Upon a poked-at fire; all courage lost
Save what is whelped and fattened by decree
To move among the unsuspecting free
And trap the thoughtful, with their thoughts engrossed?
Drag yet that stream for Beauty, if you will;
And find her, if you can; finding her drowned
Will not dismay your ethics, — you will still
To one and all insist she has been found . . .
And haggard men will smile your praise, until,
Some day, they stumble on her burial-mound.

Dit gedicht staat in het boek Edna St. Vincent Millay; overige sonnetten.

Sonnet Vertaling
Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 97 Warning: array_key_exists() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 97 Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 101 Warning: array_key_exists() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 101