Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 56 Warning: array_search() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 56

Mijn de oogst 3

Rust zal een tijd zich, als het najaar komt,
over de geest uitspreiden, zoals mist
een eiland raakt als het echt herfstweer is,
teer blauw, als toen de pruim vol bloesem stond;

oogst meldt zich, niet zoals de zomer gonst
vol lawaaiig bedrijf – breid uit, vernis,
ga door, roep uit, zet vast: herfst breekt beslist
het doorlopende jaar- verstilt de trom.

Dan zit die brave krekel in het gras;
maar op het grint kruipt de verkleumde bij;
alles dat dit jaar aan de orde was?

Voorbij nu; enkel dit: de geest is vrij
voor een moment: reken, weerleg, stel vast,
rangschik, bevraag, bespiegel en bekijk.

Edna St. Vincent Millay

December 2017

Toelichting:
Tranquility at length when autumn comes,
Will lie upon the spirit like that haze
Touching far islands on fine autumn days
With tenderest blue, like bloom on purple plums;
Harvest will ring, but not as summer hums,
With noisy enterprise — to broaden, raise,
Proceed, proclaim, establish: autumn stays
The marching year one moment; stills the drums.
Then sits the insistent cricket in the grass;
But on the gravel crawls the chilly bee;
And all is over that could come to pass
Last year; excepting this: the mind is free
One moment, to compute, refute, amass,
Catalogue, question, contemplate, and see.

Dit gedicht staat in het boek Edna St. Vincent Millay; overige sonnetten.

Sonnet Vertaling
Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 80 Warning: array_key_exists() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 80 Notice: Undefined index: ids in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 83 Warning: array_key_exists() expects parameter 2 to be array, null given in /customers/f/0/5/willemvandervegt.nl/httpd.www/gedichten.php on line 83