Monna Innominata. Een sonnet van sonnetten. 3

O ombre vane, fuor che ne l’aspetto! (Dante)
Immaginata guida la conduce. (Petrarca)

Al word ik wakker. ik wil blijven dromen,
dromen van jou, ik weiger op te staan;
dan lijk jij, met mijn droom, weer weggegaan:
als vogels, aan het einde van de zomer.

Ik droom, jij bent voluit in beeld gekomen.
Al ben ik bleek, ik lijk in brand te staan.
Zelfs zomerzon krijgt dat niet zo gedaan.
Jouw lach maakt nacht tot dag in deze dromen.

Zo zijn we één, sinds deze droom begon,
waar we vertrouwen geven en het krijgen,
verrijkt door het te krijgen en te geven.

Als slapen mooier is dan wakker blijven
moet sterven zeker mooier zijn dan leven,
al is daarmee niets nieuws onder de zon.


Geplaatst op

maart 2009

I dream of you to wake: would that I might Dream of you and not wake but slumber on; Nor find with dreams the dear companion gone, As summer ended summer birds take flight. In happy dreams I hold you full in sight, I blush again who waking look so wan; Brighter than sunniest day that ever shone, In happy dreams your smile makes day of night. Thus only in a dream we are at one, Thus only in a dream we give and take The faith that maketh rich who take or give; If thus to sleep is sweeter than to wake, To die were surely sweeter than to live, Though there be nothing new beneath the sun.