Monna Innominata. Een sonnet van sonnetten. 5

Amor che a nullo amato amar perdona. (Dante)
Amor m’addusse in sì gioiosa spene. (Petrarca)

Hart van mijn hart, jij bent me zo nabij,
meer dan ik zelf ben zelfs. Laat God je sparen,
je in gehoorzaamheid en trouw bewaren.
Alleen de dienst aan Hem maakt waarlijk vrij.

Dat Hij je alle goeds geeft, en daarbij
veel vreugden, nimmer zorgen doet ervaren,
je zegent in je werk, je in je jaren,
vol maakt zoals Hij wil dat je zult zijn.

Alles voor jou. Wat, vriend, moet ik mij wensen?
Ik hou met alles wat ik kan van jou.
Nu, morgen, onze wereld kent geen grenzen.

Steeds meer hou ik van jou, is mijn gevoel
een stroom die al mijn oevers overspoelt.
Tot hulp die bij je past gemaakt. Je vrouw.


Geplaatst op

maart 2009

O my heart’s heart, and you who are to me More than myself myself, God be with you, Keep you in strong obedience leal and true To Him whose noble service setteth free, Give you all good we see or can foresee, Make your joys many and your sorrows few, Bless you in what you bear and what you do, Yea, perfect you as He would have you be. So much for you; but what for me, dear friend? To love you without stint and all I can Today, tomorrow, world without an end; To love you much and yet to love you more, As Jordan at his flood sweeps either shore; Since woman is the helpmeet made for man.