Binnenkort

Mijn liefste, binnenkort ben ik je kwijt.
Benut je korte dag daarom toch goed,
je maand, je korte halve jaar, de tijd
voor ik vergeet, of sterf, of verder moet.

Want dan zijn we voorbij, voorgoed voorbij,
vergeet ik je, zoals gezegd. Maar heden,
nu jij me met je leugens lief verleidt,
bezweer ik je met mijn vertrouwde eden.

Ik wenste wel liefde van langer duur,
beloften, niet zo broos als vaak gebleken.
Maar ja, zo is het, en in de natuur
gaat de strijd door, nog zonder onderbreken.

Of je nu wel of niet vindt wat je zoekt,
doet er, strikt biologisch, nooit wat toe.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

december 2009

I shall forget you presently, my dear, So make the most of this, your little day, Your little month, your little half a year, Ere I forget, or die, or move away, And we are done forever; by and by I shall forget you, as I said, but now, If you entreat me with your loveliest lie I will protest you with my favorite vow. I would indeed that love were longer-lived, And vows were not so brittle as they are, But so it is, and nature has contrived To struggle on without a break thus far, Whether or not we find what we are seeking Is idle, biologically speaking.