Willem van der Vegt

Liefde? Niet blind

Liefde? Niet blind. Met één oog zie ik dat
jij lelijk bent, anderen prachtig zijn.
Want jouw gezicht is onvolmaakt van lijn.
Je ogen zijn niet fraai, ze wijken wat.

Ik heb van jongs af aan al oog gehad
voor lieflijkheid, iets dat niet snel verdwijnt.
Jouw gaafheid wint maar langzaam aan terrein.
Ik moet er wel van houden, dat staat vast.

Want liefdes macht is zo subtiel gebleken,
dat die me inpakt. Als ik zeg “Niet fraai”,
is dat alsof ik zeg “Niet hier, niet daar,

niet op, niet aan het schrijven.” Goed, ik zie
wat schoonheid is, waar mensen over spreken.
Maar dat ze het zo prijzen snap ik niet.

Edna St. Vincent Millay

Geplaatst op

maart 2011

Love is not blind. I see with single eye Your ugliness and other women’s grace. I know the imperfection of your face, The eyes too wide apart, the brow too high For beauty. Learned from earliest youth am I In loveliness, and cannot so erase Its letters from my mind, that I may trace You faultless, I must love until I die. More subtle is the sovereignty of love: So am I caught that when I say, “Not fair,” ‘Tis but as if I said, “Not here–not there Not risen–not writing letters.” Well I know What is this beauty men are babbling of; I wonder only why they prize it so.

Tags:

, ,