Toe, als je van me houdt

Toe, als je van me houdt, verdraag mijn lach
een poos, of laat voor jou mijn tranen zijn.
Ik zag het tollend lot zonder ontzag
jouw weg blokkeren, nu het losse eind

niet past, een afgekauwd stuk levensdraad.
Al evenmin kan het jou zijn ontgaan
hoe onberekenbaar en strak het gaat
met mijn gouden fortuin. Dat houdt maar aan.

Toe, liefste, blijf, zeker vandaag, nog bij me.
Hou me gezelschap, in de zon op reis.
Of ik onttrek me aan dit jaargetijde,
ga triest de weg die jouw vertrek me wijst.

Laten we samen richting lente gaan.
Want zo is liefde. Mocht die al bestaan.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

januari 2012

I pray you if you love me, bear my joy A little while, or let me weep your tears; I, too, have seen the quavering Fate destroy Your destiny’s bright spinning–the dull sheares Meeting not neatly, chewing at the thread, Nor can you well be less aware how fine, How staunch as wire, and how unwarranted Endures the golden fortune that is mine. I pray you for this day at least, my dear, Fare by my side, that journey in the sun; Else must I turn me from the blossoming year And walk in grief the way that you have gone. Let us go forth together to the spring: Love must be this, if it be anything.