Dat het ontbrak

Dat het ontbrak aan weldoordacht advies
hoe je aan liefde komt, liefde behoudt,
verklaart niet dat ik mij in jou verlies.
Mijn koers zwenkt, ook al richt ik mij op jou.

Hecht ik aan jou, waar jij lichtzinnig bent,
dan moet ik, ben ik bang, jou laten zien
dat ik mijn steven in een andere richting wend,
waarmee ik door wat afstand veel verdien.

Maar ik ben als mijn moeder, bruine aarde,
ik heb heel wat te bieden, ben vol vuur,
‘k Hoop dat je van me houd om wat ik waard ben,

al moet dat liefde zijn van korte duur,
niet omdat ik zo’n lekker drankje brouw –
al had ik daarmee wel succes bij jou.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

april 2012

No lack of counsel from the shrewd and wise How love may be acquired and how conserved Warrants this laying bare before your eyes My needle to your north abruptly swerved; If I would hold you, I must hide my fears Lest you be wanton, lead you to believe My compass to another quarter veers, Little surrender, lavishly receive. But being like my mother the brown earth Fervent and full of gifts and free from guile, Liefer would I you loved me for my worth, Though you should love me but a little while, Than for a philtre any doll can brew, — Though thus I bound you as I long to do.