KInd dat zoon is van de maan

Gek, wie de moraal niet
in dit oud verhaal ziet.
Een zigeunerdame
smeekte tot de maan en
hield dat vol heel de nacht.
Huilend, vol verlangen
naar een eigen man en
zo naar haar huwelijksdag.
“Jouw donkere man, ja, die krijg je echt”,
heeft de hemelmaan haar daar toegezegd.
“Maar mij zal behoren
’t kind, de eerst geboren
zoon die jij van hem baart.”
Wie haar kind wil geven,
bang alleen te leven,
is haar liefde iets waard?

Maan, je waant je graag moeder.
Maar een liefde, een man,
nee, dat komt er niet van.
Zilvermaan, zeg wat doe je?
Weet waaraan je begint
met een levensecht kind.
Kind, dat zoon is van de maan.

Van de donkere vader kreeg zij een kind.
Net de rug van een hermelijn, zo wit.
Lichte grijze ogen,
geen olijven aanblik,
spierwit kind van het maanlicht.
“Het ziet er gedoemd uit,
dit is ons niet eigen.
Daarom kan ik niet zwijgen.”

De zigeuner dacht: “Zij is vreemd gegaan.”
Hij pakte zijn mes. Hij sprak tegen haar,
van wie zij dit kind had,
wie haar toch bemind had?
Hij ontnam haar het leven.
Met het kind heeft hij zich
op de berg begeven.
Daar liet hij het alleen.

Als de volle maan in de nacht verschijnt
is het kind gelukkig en lacht het blij.
Huilt het, gaat de maan weer
als een sikkel schijnen,
daarin wiegt ze haar kleine.

Meccano


Geplaatst op

december 2011

Inzending Nederland Vertaalt 2012 Vertaling van Hijo de la Luna – Mecano tonto el que no entienda cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer llorando pedía al llegar el día desposar un calé tendrás a tu hombre piel morena desde el cielo habló la luna llena pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él que quien su hijo inmola para no estar sola poco le iba a querer luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer dime luna de plata qué pretendes hacer con un niño de piel hijo de la luna de padre canela nació un niño blanco como el lomo de un armiño con los ojos grises en vez de aceituna niño albino de luna maldita su estampa este hijo es de un payo y yo no me lo cayo gitano al creerse deshonrado se fue a su mujer cuchillo en mano ¿de quién es el hijo? me has engañao fijo y de muerte la hirió luego se hizo al montec con el niño en brazos y allí le abandonó y en las noches que haya luna llena será porque el niño esté de buenas y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna