De straten van Den Haag

Ik verkocht de boerderij, mijn vrouw was naar haar droom op zoek,
verliet mijn huis en haard en vrienden uit de Achterhoek.
En ik kocht de enkele reisjes waar ze vaak om had gevraagd.
We belandden in de straten van Den Haag.

Wat werd zij meteen gelukkig, toen ze al die lichtjes zag.
Ze zei: ”Niets ter wereld haalt het bij zo’n fraaie Haagse nacht.”
Elke man wordt trots als hij zijn vrouw kan geven wat ze vraagt.
En ik mocht ze wel, die straten van Den Haag.

Ik vond er een baan, het was productiewerk in een fabriek.
Ik kocht een bescheiden flatje in een rustige portiek.
Maar als ik daar doodmoe thuis kwam, dan sleepte zij mij gestaag
weer de straten op, de straten van Den Haag.

Ik gaf haar haar oude leventje, maar zag al snel dat zij
veel meer hield van die stadslichtjes, dan dat ze hield van mij.
Nu neem ik de trein die ons hier bracht, ik ga terug vandaag,
mijn lief tippelt in de straten van Den Haag,
mijn lief tippelt in de straten van Den Haag.

Gram Parsons


Geplaatst op

januari 2014

Inzending Nederland vertaalt 2014. Streets of Baltimore – Gram Parsons Well I sold the farm to take my woman where she longed to be We left our kin and all our friends back there in Tennessee Then I bought those one-way tickets she had often begged me for And they took us to the streets of Baltimore Well her heart was filled with gladness when she saw those city lights She said, “The prettiest place on earth was Baltimore at night” Well a man feels proud to give his woman what she’s longing for And I kind of like the streets of Baltimore Then I got myself a factory job, I ran an old machine And I bought a little cottage in a neighborhood serene Then every night when I’d come home with every muscle sore She’d drag me through the streets of Baltimore Well I did my best to bring her back to what she used to be Then I soon learned she loved those bright lights more than she loved me Now I’m a going back on that same train that brought me here before While my baby walks the streets of Baltimore While my baby walks the streets of Baltimore (Tompall Glaser/Harlan Howard)