Toespraak tot de gedoemden 6

Wat, waar je voorouders als slaven telden?
Wat, waar de domkop in de klas wel weet
hoe nukken van hun pestkoppen hen velden?
Voorvaderen van jou ook zo? Welnee.

Ze zijn een droombeeld achterna gerend –
dom, opgejaagd, door Schoonheid toch gefopt –
vanaf een eiland naar een continent,
een traag besef dringt door, kan niet gestopt.

Voor jou hun honger, niet ‘t gevonden eten;
voor jou de spoorloosheid voorbij de west;
voor jou de droom onttoverd – niet de hele
planeet verkend, bevochten en bezet,

de kaart gekleurd, de grenzen ingetekend.
Dat was de aarde; tijd om op te breken.

George Dillon


Geplaatst op

mei 2015

What though your fathers be accounted slaves? What though the dunce in every schoolroom know they fought and killed at the caprice of knaves? Surely your fathers’ fathers were not so. Obedient they but a dream, who went – dumb, driven, by Beauty none the less beguiled – out of an island over a continent, like a slow thought through the unthinking wild. Yours be their hunger, not the food they found; yours be the pathlessness beyond the west; yours be the dream unravished – not the round planet explored, disputed and possessed, the map emblazoned and the boundaries drawn. Earth is behind you; let the mind march on.