Als vrouw geboren

Als vrouw geboren, ongelukkig naar
de grillen en gebreken van mijn soort,
word ik door jouw nabijheid aangespoord
jou zo te zien, dat ik de lust ervaar

jouw lichaam op mijn borst te voelen. Raar,
subtiel dringt deze lucht van ’t leven door,
versnelt de hartslag, maakt de geest teloor.
En weer word ik bezeten en onklaar.

Denk niet dat ik, als ik verraden ben,
mijn geest verloor aan mijn onstuimig bloed,
dan plotseling vol liefde aan je denk,

of medelijden heb. Begrijp me goed:
Die razernij is zelfs geen argument
voor een gesprek, als ik je weer ontmoet.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

oktober 2010

I, being born a woman and distressed By all the needs and notions of my kind, Am urged by your propinquity to find Your person fair, and feel a certain zest To bear your body’s weight upon my breast: So subtly is the fume of life designed, To clarify the pulse and cloud the mind, And leave me once again undone, possessed. Think not for this, however, the poor treason Of my stout blood against my staggering brain, I shall remember you with love, or season My scorn with pity, — let me make it plain: I find this frenzy insufficient reason For conversation when we meet again.