Geliefde stof

Zelfs jij, geliefde stof, sterft ook eenmaal.
En al je schoonheid houdt daarbij geen stand.
Ook jouw volmaakte hoofd, je gave hand,
je lichaam, opgebouwd uit vuur en staal,

ze zullen, als de Dood als herfst komt spoken,
zijn zoals ieder blad, niet minder dor
dan ‘t eerste blad dat het wonder verloor,
veranderd, vreemd, verdwaald, kapot gebroken.

Als dat uur slaat, baat zelfs mijn liefde niet.
Hoe ik ook van je hou, de klok geeft aan
dat je bestaan zal worden opgeheven,

Obscuur gemaakt, tot bloem die niemand ziet,
Het maakt niet uit, hoe mooi je was in leven,
hoe meer geliefd dan al wat dood zal gaan.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

oktober 2009

And you as well must die, belovèd dust And you as well must die, belovèd dust, And all your beauty stand you in no stead; This flawless, vital hand, this perfect head, This body of flame and steel, before the gust Of Death, or under his autumnal frost, Shall be as any leaf, be no less dead Than the first leaf that fell,this wonder fled, Altered, estranged, disintegrated, lost. Nor shall my love avail you in your hour. In spite of all my love, you will arise Upon that day and wander down the air Obscurely as the unattended flower It mattering not how beautiful you were, Or how belovèd above all else that dies.