Willem van der Vegt

Het lukt je niet

Het lukt me niet je aandacht weg te halen,
die jij voortdurend aan de doden geeft,
je, tot mijn troost, jouw bestwil, te bepalen
bij beenderen waarop het vlees nog leeft.

Door Helena kwam Trojes eind tot stand.
Voor mij, hoe warm ooit, zou dat nooit iets zijn.
Dus graaf die meisjes op, jij rare man,
blijf met ze in de stormwind overeind.

Als jij vermorst ligt, zelfs je bloed al stolde,
wat moet gedaan, snel moet en onbevreesd,
roep dan Elaine, Cressida en Isolde! –

Veel flauwer drupt het serum van zo’n geest
door jouw gestel, dan ik de wilde baren
van hartstocht heel de dag in mij gewaar ben.

Edna St. Vincent Millay

Geplaatst op

april 2012

Since I cannot persuade you from this mood Of pale preoccupation with the dead, Not for my comfort nor for your own good Shift your concern to living bones instead; Since that which Helen did and ended Troy Is more than I can do though I be warm, Have up your buried girls, egregious boy, And stand with them against the unburied storm. When you lie wasted and your blood runs thin, And what’s to do must with dispatch be done, Call Cressid, call Elaine, call Isolt in! — More bland the ichor of a ghost should run Along your dubious veins than the rude sea Of passion pounding all day long in me.

Tags:

, ,