Ik ben je kwijt

Ik ben je kwijt, heb je eerlijk verloren,
op mijn manier, het had mijn instemming.
En zeg, geen vorst, die op zijn strijdkar torent,
ging ooit zo trots ten onder als dit ging.

Een nacht of wat vol tranen van verdriet
geef ik wel toe, dat kon ik ook wel lijden.
De dag droogde mijn ogen. Ik pas niet
goed in een kooi, ik wil mijn vleugels spreiden.

Met minder liefde, meer berekenend,
had ik je nog een zomer aangehouden.
De prijs daarvan was veelbetekenend.
Zo’n zomer haalt het lang niet hij die oude.

Maar kom ik – als verwacht – mijn pijn te boven,
dan zal ik jou daarna uitsluitend loven.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

december 2010

Well, I have lost you; and I lost you fairly; In my own way, and with my full consent. Say what you will, kings in a tumbrel rarely Went to their deaths more proud than this one went. Some nights of apprehension and hot weeping I will confess; but that’s permitted me; Day dried my eyes; I was not one for keeping Rubbed in a cage a wing that would be free. If I had loved you less or played you slyly I might have held you for a summer more, But at the cost of words I value highly, And no such summer as the one before. Should I outlive this anguish—and men do— I shall have only good to say of you.