In veertien regels

In veertien regels krijg ik Chaos tam.
Ik hou hem vast. Misschien heeft hij geluk,
ontsnapt hij. Maar eerst blijft hij nog wel druk
met vuur en water – zijn behendig plan

brengt binnen deze grenzen niets tot stand.
Met zoete regels overweldig ik
zijn wezen, zijn ongrijpbaar uiterlijk,
tot hij met Orde mengt, tezamen kan.

De uren, jaren vol van zorg? Voorbij
zijn arrogantie, onze slavernij.
Ik weet, dat hij niets meer of minder is

dan iets eenvoudigs dat je nog niet ziet.
Ik dwing hem niet tot een bekentenis.
Ik zal hem enkel goed maken. Meer niet.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

februari 2011

I will put Chaos into fourteen lines And keep him there; and let him thence escape If he be lucky; let him twist, and ape Flood, fire, and demon — his adroit designs Will strain to nothing in the strict confines Of this sweet order, where, in pious rape, I hold his essence and amorphous shape, Till he with Order mingles and combines. Past are the hours, the years of our duress, His arrogance, our awful servitude: I have him. He is nothing more nor less Than something simple not yet understood; I shall not even force him to confess; Or answer. I will only make him good.