LIefde, al blijft je pijl me hiervoor vinden

Liefde, al blijft je pijl me hiervoor vinden,
bind je me telkens aan je zegekar, –
machtige prins, die harten kan verbinden –
toch maak ik ieder uit voor leugenaar

die van jou opgeeft, mopper op mijn haar,
dag in, dag uit, al steek je nog zo sterk.
Ik ben nog vrij, kregelig weliswaar,
een dwaas misschien, ga naar geen enkele kerk.

Ik heb me aan je grillig vuur onttrokken,
richtte mijn hoofd op naar de iele regen.
Je draait, bent niet in staat hartstocht te lokken,

net zomin weet je waarlijk pijn te geven.
(Voor deze stoere smaad krijg ik vast straf.
Ja, vol verlangen wacht ik op zijn staf!)

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

februari 2010

Love, though for this you riddle me with darts, And drag me at your chariot till I die, — Oh, heavy prince! Oh, panderer of hearts! — Yet hear me tell how in their throats they lie Who shout you mighty: thick about my hair, Day in, day out, your ominous arrows purr, Who still am free, unto no querulous care A fool, and in no temple worshiper! I, that have bared me to your quiver’s fire, Lifted my face into its puny rain, Do wreathe you Impotent to Evoke Desire As you are Powerless to Elicit Pain! (Now will the god, for blasphemy so brave, Punish me, surely, with the shaft I crave!)