Liefde is ook niet alles

Liefde kun je niet eten en niet drinken,
biedt je geen rust en houdt je ook niet droog,
geeft geen houvast wanneer je dreigt te zinken,
omhoog, omlaag, wanhopig weer omhoog.

Liefde geeft je bij ademnood geen lucht,
zet ook je been niet recht, stelpt niet je wonden.
Maar menigeen is in de dood gevlucht,
enkel omdat geen liefde werd gevonden.

Misschien zal ik, als ik in zware dagen
krimp van de pijn, mijn heil zoek in gebeden,
of word gekweld door rusteloze vragen,

je liefde moeten opgeven voor vrede,
vergeet ik deze nacht in ruil voor brood.
Dat kan. Al lijkt de kans daarop niet groot.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

oktober 2009

Love is not all: it is not meat nor drink Nor slumber nor a roof against the rain; Nor yet a floating spar to men that sink And rise and sink and rise and sink again; Love can not fill the thickened lung with breath, Nor clean the blood, nor set the fractured bone; Yet many a man is making friends with death Even as I speak, for lack of love alone. It well may be that in a difficult hour, Pinned down by pain and moaning for release, Or nagged by want past resolution\’s power, I might be driven to sell your love for peace, Or trade the memory of this night for food. It well may be. I do not think I would. Inzending Nederland Vertaalt