Najaar

Najaar. Er zit een krekel in het gras
en in het grint kruipt een verkleumde bij.
Het doffe jaar loopt, niets te vroeg voor mij,
ten einde. Het veranderde mij ras

van het gelukkig kind dat ik eerst was
in dit berustend schepsel, dat vol vlijt
zich, jou ter eer, aan haar borduurwerk wijdt.
Jij overleed, voor het oktober was.

’t Is lang geleden dat de akonieten
hun paars over de grond hebben verspreid,
de roos ontbotte, vol tevredenheid.

De zwaluwen zijn zuidwaarts. En je ziet er
geen flox of aster; net als jij vergaan.
En ook mijn lach tref je nergens meer aan.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

augustus 2012

Now sits the autumn cricket in the grass, And on the gravel crawls the chilly bee; Near to its close and none too soon for me Draws the dull year, in which has come to pass The changing of the happy child I was Into this quiet creature people see Stitching a seam with careful industry To deaden you, who died on Michaelmas. Ages ago the purple aconite Laid its dark hoods about it on the ground, And roses budded small and were content; Swallows were south long since and out of sight; With you the phlox and asters also went; Nor can my laughter anywhere be found.