Sonnetten van een ongeënte boom 5

Een auto stopte voor het huis. Ze hoorde
de kruidenier en hoe zijn regencape
tegen zijn benen sloeg. Ineens ontspoorde
haar hart, als een patrijs die schrikt. Ze deed
de grendel weg, maakte de ingang vrij,
ging door de kelderdeur, totdat hij klaar
zou zijn. Ze hield haar adem in. Zou hij
zien hoe de stoel nog naschommelde waar
ze zat? Er hing een lucht, vochtig en koud,
die haar de zo bekende kriebels gaf.
Ze zag weer hoe de smalle houten trap
de grond in duikt en hoe een laagje zout
alles bedekt. Tot hij verdwenen was
stond ze met open ogen naast het lege koekjesglas.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

oktober 2010

A wagon stopped before the house; she heard The heavy oilskins of the grocer’s man Slapping against his legs. Of a sudden whirred Her heart like a frightened partridge, and she ran And slid the bolt, leaving his entrance free; Then in the cellar way till he was gone Hid, breathless, praying that he might not see The chair sway she had laid her hand upon In passing. Sour and damp from that dark vault Arose to her the well-remembered chill; She saw the narrow wooden stairway still Plunging into the earth, and the thin salt Crusting the crocks; until she knew him far, So stood, with listening eyes upon the empty doughnut jar.