Willem van der Vegt

Steeds als jij er bent, ben ik er nooit

Steeds wanneer ik pillen slik en daarna op een fietstocht mik
dan word ik op mijn bil getikt: die tramrail ligt er niet voor niks.
Waarna ik met een handgebaar,
hé menigte bedaar, al zwaaiend op de natte stenen val
en ik denk: “Ik ben er al.”

Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.
Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.

Steeds wanneer ik inhaleer, een kick krijg, ik heb zin aan meer,
omzichtig balanceer, het raam uit ga, ‘k kom in de linde neer,
waar ik, naar groene twijgen rijkend,
pijnlijk ‘t bladerdak zie wijken, op de vuilcontainer val,
dan denk ik: “Ik ben er al.”

Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.
Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.

Steeds als ik mijn keuze draai, dan reis ik met een reuzenzwaai
aan koorden die elastisch lijken naar oorden die fantastisch blijken,
ter ere van een utopie, en meer ook niet,
geen eerzucht leert me zien hoe hier het kwartje valt.
Want ik denk: “Ik ben er al.”

Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.
Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.
Steeds als jij er bent, ben ik er nooit.

Element of Crime

Geplaatst op

januari 2014

Inzending Nederland Vertaalt 2014. Immer da wo du bist bin ich nie – Element of Crime Immer, wenn ich Pillen nahm und hinterher beim Fahrrad fahren am Steintor in die Rillen kam, gezogen für die Strassenbahn und in der Luft die Arme wie zur Massenhysteriebekämpfung schwenkte und aufs Pflaster fiel, dachte ich, ich wär am Ziel Immer da wo du bist bin ich nie Immer da wo du bist bin ich nie Immer, wenn ich Rauch einsog und mich die gute Laune trog und ich im ersten Stock vom Küchenfenster in die Bäume flog und dort nach grünen Zweigen greifend geistig in die Ferne schweifend zwischen Müllcontainer fiel, dachte ich, ich wär am Ziel Immer da wo du bist bin ich nie Immer da wo du bist bin ich nie Immer, wenn ich Lieder sang und dazu auf- und niederschwang an Bändern, die elastisch waren, in Ländern, die fantastisch waren zum Lobe einer besseren Welt und ohne Geld und ohne grossen Ehrgeiz, dass der Groschen fiel, dachte ich, ich wär am Ziel Immer da wo du bist bin ich nie Immer da wo du bist bin ich nie Immer da wo du bist bin ich nie (comp. Jakob Friderichs/Richard Pappik/Sven Regener/David Young, tekst Sven Regener)

Tags:

, , ,