Wat doet het er toe

Wat doet het er toe, dat mijn hartenkreet
in staat is om ons lot te reflecteren,
of in dit spookhuis vrede te creëren,
zelfs tussen het atoom en de planeet?

Nee, enkel opdat ieder van ons weet
dat wij, als dieven die een graf onteren,
de liefde plukken nu zij bloeit, zo teer en
zo dicht bij Chaos, zweer ik deze eed.

Dit is mijn testament: “Wij zijn bezeten,
gekleurd als wolken voor de najaarswinden.
Maar even had de vijand ons vergeten,

door Liefdes gunst, op onze helm te vinden.
De Dood regeert ons – maar reeds schudt zijn zetel;
Hij wint nog – maar zijn aanvalskracht wordt minder.”

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

april 2012

Not that it matters, not that my heart’s cry Is potent to reflect our common doom, Or bind to truce in this ambiguous room The planets of the atoms as they ply; But only to record that you and I, Like thieves that scratch the jewels from a tomb, Have gathered delicate love in hardy bloom Close under Chaos, — I rise to testify. This is my testament: that we are taken; Our colors are as clouds before the wind; Yet for a moment stood the foe forsaken, Eyeing Love’s favour to our helmet pinned; Death is our Master, — but his seat is shaken; He rides victorious, — but his ranks are thinned.