Zelfs bij je mooie bloedzuigers

Zelfs bij je mooie bloedzuigers, zojuist
gevangen, dokter, ben ik niet gebaat.
De ziekte die er in mijn lichaam huist,
kunt u niet aan. Op liefde staat geen maat.

En beste broer, ik dacht veel liever aan
mijn lief, droomde van hem in plaats van jou,
dan dat ik op jouw praatjes acht zou slaan,
met een leeg hart knikkend ten onder zou.

Wie voor mijn ziel en lichaam nodig was?
Eén van al wie op aarde adem halen.
Geneesheer, zonder bul en zonder jas.
Biechtheer, zonder Latijn en zonder kralen.

Maar al vraag je zijn naam, ik houd me dom,
daar hij, als hij ontboden wordt, nooit komt.

Edna St. Vincet Millay


Geplaatst op

juli 2011

Nay, learnèd doctor, these fine leeches fresh From the pond’s edge my cause cannot remove: Alas, the sick disorder in my flesh Is deeper than your skill, is very love. And you, good friar, far liefer would I think Upon my dear, and dream him in your place, Than heed your ben’cites and heavenward sink With empty heart and noddle full of grace. Breathes but one mortal on the teeming globe Could minister to my soul’s or body’s needs — Physician minus physic, minus robe; Confessor minus Latin, minus beads. Yet should you bid me name him, I am dumb; For though you summon him, he would not come.