Zul jij komende jaren nog eens zien

Zul jij komende jaren nog eens zien,
als jij je zwak voelt, honger hebt gekregen,
verdrietig bent – blijven dan bovendien
applaus en complimentjes achterwege –

de krachten wijken, slechte commentaren
je buigen doen, herinner je nog weer dan
hoe voor mij niemand jou kan evenaren,
ik jou, van iedereen, het meest waardeerde.

Mag dan mijn liefde, ook al heeft de zeis
aan ’t maaien waarvan niemand kan ontkomen,
mij lang daarvoor begraven onder ’t ijs,

jou dichter bij jouw oude trots doen komen?
Ook dan, denk ik, dat die herinnering
jou uittilt boven elke sterveling.

Edna St. Vincent Millay


Geplaatst op

augustus 2012

If in the years to come you should recall, When faint in heart or fallen on hungry days, Or full of griefs and little if at all From them distracted by delights or praise; When failing powers or good opinion lost Have bowed your neck, should you recall to mind How of all men I honoured you the most, Holding your noblest among mortal-kind: Might not my love — although the curving blade From whose wide mowing none may hope to hide, Me long ago below the frosts had laid — Restore you somewhat to your former pride? Indeed I think this memory, even then, Must raise you high among the run of men.